If the tone loss comes from dirt, sweat and surface buildup, cleaning may help a little and improve the feel. Boiling can remove contaminants trapped between the windings, and some players hear a short-term improvement.
Once a string has permanently lost its original tone, replacing it is the only way to fully restore its performance. For consistent tone, a fresh set is the better option.